1
00:01:17,084 --> 00:01:19,834
- Vá em frente, rápido!
- OK.
2
00:01:45,876 --> 00:01:47,501
Espere!
3
00:01:54,501 --> 00:01:58,459
Ai... está cheio de espinhos.
4
00:02:52,042 --> 00:02:55,292
- Está bem fechado?
- Sim.
5
00:03:18,917 --> 00:03:21,042
- E aí?
- Com quem, eu?
6
00:03:21,251 --> 00:03:23,167
Quem mais? Meu avô!?
7
00:03:25,292 --> 00:03:28,792
E essa expressão no seu rosto?
Você está tendo dúvidas?
8
00:03:28,917 --> 00:03:33,417
Não, quero verificar o motor.
Está fazendo um barulho engraçado.
9
00:03:36,001 --> 00:03:40,876
- Não está carregando.
- Talvez a correia do ventilador esteja quebrada.
10
00:03:44,126 --> 00:03:46,126
Comece.
11
00:03:48,792 --> 00:03:52,917
- Não... devo verificar as faíscas?
- Sim.
12
00:04:00,667 --> 00:04:03,501
- Você não estava com sede?
- Por que?
13
00:04:03,667 --> 00:04:07,042
- O bar está lá fora.
- Venha comigo...
14
00:04:07,251 --> 00:04:10,167
Eu quero ver o que há de errado
com o carro.
15
00:04:18,959 --> 00:04:22,709
- Aqui...
- Não, obrigado, vou sozinho.
16
00:04:31,126 --> 00:04:33,876
- Posso pegar um sorvete para você?
- Não.
17
00:05:06,501 --> 00:05:10,751
Esqueça, acabei de lembrar
algo urgente que tenho que fazer.
18
00:05:10,959 --> 00:05:14,501
Por favor, diga a essa jovem
esperar por mim no bar.
19
00:05:14,626 --> 00:05:17,334
- Tudo bem.
- E dê a ela esta mala.
20
00:05:17,501 --> 00:05:20,001
- Aqui.
- Não... obrigado.
21
00:05:30,501 --> 00:05:35,251
MENINA COM MALA
22
00:07:52,876 --> 00:07:55,751
- Olá.
- Você ainda não foi?
23
00:07:56,001 --> 00:07:59,751
- Papai foi embora, mas eu ainda estou aqui...
- Por quê?
24
00:07:59,876 --> 00:08:03,626
Dados os resultados dos exames do primeiro mês,
Deixei isso bem claro para o pai dele.
25
00:08:03,834 --> 00:08:08,251
Se o menino sair por uma semana,
Não serei responsabilizado.
26
00:08:08,626 --> 00:08:12,834
- Entendo... a tia está?
- Ela foi para Forli esta manhã.
27
00:08:12,959 --> 00:08:14,959
- Ela voltou esta noite?
- Claro.
28
00:08:15,209 --> 00:08:16,751
Com licença...
29
00:08:20,751 --> 00:08:23,501
- Ela foi demitir o contador...
- Já era hora!
30
00:08:23,626 --> 00:08:28,751
- Tem certeza que ela vai voltar?
- Sim, esta noite, talvez um pouco tarde.
31
00:08:28,876 --> 00:08:32,042
- Tudo bem, tchau. Com licença...
- Ou claro.
32
00:08:36,417 --> 00:08:38,542
- Seu irmão?
- Sim.
33
00:08:38,667 --> 00:08:41,167
- Ah, me perdoe, eu não o apresentei...
- Não importa.
34
00:08:41,292 --> 00:08:44,876
- Achei que vocês tivessem se conhecido.
- Vamos continuar.
35
00:08:45,376 --> 00:08:47,917
"Qua mihis supremo
Un tempus in urbe fuit".
36
00:08:49,417 --> 00:08:51,292
- Posso?
- Sim.
37
00:08:53,167 --> 00:08:56,251
- Você tem um monte de correspondência.
- De quem?
38
00:09:01,251 --> 00:09:06,376
Tim...
Saudações de Voklabruck, Áustria.
39
00:09:07,542 --> 00:09:11,542
- Orfanato Antoniano.
- O que eles querem?
40
00:09:12,167 --> 00:09:15,042
Marque com uma cruz a bênção desejada:
41
00:09:15,167 --> 00:09:18,667
bem-estar familiar, trabalho, salário,
bom casamento, boa morte,
42
00:09:18,792 --> 00:09:23,251
para o Papa, a Pátria,
paz mundial... nossa conta postal...
43
00:09:23,376 --> 00:09:26,167
Passe isso a ferro
e o cheiro de naftalina.
44
00:09:26,376 --> 00:09:29,251
- O que você escolheria?
- Pátria.
45
00:09:29,417 --> 00:09:32,667
- Lave isso também.
- O resto são anúncios médicos.
46
00:09:33,042 --> 00:09:35,626
Jogue-os fora.
47
00:09:47,792 --> 00:09:50,917
Quem é aquele?
Gigi está, por favor?
48
00:09:51,792 --> 00:09:53,751
Fainardi, obrigado.
49
00:09:54,292 --> 00:09:57,251
Gigi? É Marcelo,
Cheguei há meia hora.
50
00:09:57,376 --> 00:10:01,292
Você não recebeu o telegrama?
Então, você vem comigo?
51
00:10:01,751 --> 00:10:04,292
Sim, amanhã cedo.
52
00:10:04,417 --> 00:10:08,917
Ah não, tenho que esperar pela minha tia.
Estou falido.
53
00:10:09,501 --> 00:10:12,667
OK.
Mas vou ligar antes de sair.
54
00:10:13,001 --> 00:10:15,251
Sim, tchau.
55
00:10:17,417 --> 00:10:21,417
Pegue tudo isso, abaixe as cortinas
e deixe-me dormir.
56
00:10:35,876 --> 00:10:38,376
Olá?
Quem?
57
00:10:38,876 --> 00:10:42,542
Marchiori?
Não, esta é a casa dos Fainardi.
58
00:10:42,876 --> 00:10:48,001
Fainardi!
Não, senhora, número errado.
59
00:10:49,001 --> 00:10:50,667
Adeus.
60
00:11:00,292 --> 00:11:04,376
Olá?
Não, número errado novamente.
61
00:11:05,167 --> 00:11:08,292
Sim, é 42116.
62
00:11:08,626 --> 00:11:12,917
Sim, eu sei: Marchiori.
Mas não o conhecemos.
63
00:11:13,292 --> 00:11:16,251
Não, o número não mudou.
64
00:11:16,542 --> 00:11:19,542
O que?
Nesta rua?
65
00:11:20,042 --> 00:11:25,042
Não, à nossa esquerda temos
Senhor Agapito...
66
00:11:25,292 --> 00:11:29,417
Lúcia, pare com isso! Desligue,
não somos uma agência de informação.
67
00:11:30,376 --> 00:11:32,876
Eu não sei o que te dizer.
68
00:11:33,167 --> 00:11:37,501
Desculpe.
Não, não... adeus.
69
00:11:38,667 --> 00:11:41,542
Não... boa noite.
70
00:11:47,001 --> 00:11:49,792
- Quem foi?
- Um número errado.
71
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
E você começa a conversar?
72
00:11:54,501 --> 00:11:56,126
Ela estava chorando.
73
00:12:02,251 --> 00:12:05,001
Vou colocar o carro na garagem.
74
00:12:07,667 --> 00:12:09,126
Por que?
75
00:12:14,792 --> 00:12:18,042
- Por que ela estava chorando?
- Quem sabe?
76
00:12:18,376 --> 00:12:23,167
Ela estava chorando... e você é 'legal'
irmão me acusa de conversa fiada.
77
00:12:26,792 --> 00:12:28,667
Cuidado... você acabou?
78
00:12:28,792 --> 00:12:31,667
Firme... aqui, vire.
79
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
OK, para baixo!
80
00:12:45,501 --> 00:12:48,542
- Quem é aquele?
- Não tia. Ela tem uma chave.
81
00:12:50,042 --> 00:12:51,542
Aqui.
82
00:13:04,376 --> 00:13:08,042
Lúcia, Lúcia!
Deixe, nós vamos.
83
00:13:12,042 --> 00:13:13,917
O que é?
84
00:13:17,751 --> 00:13:20,542
Ouça, é uma garota procurando por mim.
85
00:13:20,792 --> 00:13:26,501
Vá dizer a ela que não estou,
na verdade, diga que não me conhece.
86
00:13:26,751 --> 00:13:28,792
Ah, diga o que quiser
mas mande-a embora.
87
00:13:29,417 --> 00:13:32,626
- Mas quem é ela?
- Não tenha medo.
88
00:13:32,917 --> 00:13:36,917
Ela é uma idiota.
Tudo o que você disser estará OK.
89
00:13:37,167 --> 00:13:39,042
Ela acreditará em qualquer coisa.
90
00:13:40,126 --> 00:13:43,042
- Era ela ao telefone?
- Sim.
91
00:13:43,292 --> 00:13:46,292
Como aquele idiota me encontrou?
92
00:13:46,667 --> 00:13:49,667
Vá em frente... Vá!
93
00:13:54,417 --> 00:13:59,167
- O que você quer que eu diga?
- Basta dizer que não me conhece, só isso!
94
00:14:02,376 --> 00:14:05,292
Vá em frente, vou te dar 1.000 liras.
95
00:14:26,042 --> 00:14:28,126
Me desculpe...
96
00:14:28,792 --> 00:14:30,417
Não há problema.
97
00:14:43,167 --> 00:14:45,917
- Boa noite.
- Boa noite.
98
00:14:46,667 --> 00:14:49,417
Me desculpe, você não me conhece, mas...
99
00:14:49,542 --> 00:14:55,376
Eu sou da companhia de seguros,
a Sicurta.
100
00:14:55,667 --> 00:14:59,667
Sinto muito pela hora estranha,
Eu vim de Milão.
101
00:14:59,792 --> 00:15:04,042
Disseram-me que você tem uma Aurélia Cinzenta
com estofamento de bolinhas azuis.
102
00:15:04,376 --> 00:15:06,792
- Não.
- Sério?
103
00:15:07,667 --> 00:15:11,292
Não mais,
nós o vendemos há dois meses.
104
00:15:11,501 --> 00:15:15,917
- Para quem?
- Não sei, meu pai cuidou disso.
105
00:15:16,292 --> 00:15:19,417
Ele não está em casa,
ele nem está em Parma.
106
00:15:19,626 --> 00:15:23,251
- Mas esta não é a casa dos Marchiori?
- Marchiori?
107
00:15:23,417 --> 00:15:29,292
-Marcelo Marchiori.
- Não, a família Fainardi mora aqui.
108
00:15:36,917 --> 00:15:40,542
Diga-me a verdade.
Significa vida ou morte para mim.
109
00:15:40,751 --> 00:15:44,001
Marchiori está aqui ou não?
110
00:15:46,251 --> 00:15:48,792
- Bem, não...
- Jure.
111
00:15:51,001 --> 00:15:53,001
Juro.
112
00:16:02,251 --> 00:16:05,792
Madonna, meu Senhor...
o que farei agora?
113
00:16:06,001 --> 00:16:10,751
Bruto nojento e imundo!
Que mal eu fiz?
114
00:16:11,626 --> 00:16:14,417
Covarde miserável.
115
00:16:20,251 --> 00:16:23,167
Sinto muito... se você soubesse!
116
00:16:30,001 --> 00:16:35,001
- Você não o conhece pelo nome?
- Quem, Marchiori?
117
00:16:35,167 --> 00:16:40,001
Você o viu se ele comprou
o carro do seu pai. Alto, moreno...
118
00:16:40,251 --> 00:16:43,542
Eu vou te mostrar, aqui.
119
00:16:45,917 --> 00:16:47,667
Aqui, olhe.
120
00:16:54,001 --> 00:16:58,042
Eu não, saí mal.
Aquele.
121
00:17:01,251 --> 00:17:03,542
Então, você o conhece?
122
00:17:06,209 --> 00:17:08,751
Não, desculpe.
123
00:17:10,876 --> 00:17:14,126
Não importa,
Tenho certeza que vou encontrá-lo.
124
00:17:14,334 --> 00:17:17,834
Claro, para onde ele vai!
125
00:17:18,126 --> 00:17:21,876
Nunca deixei ninguém me enganar.
126
00:17:32,876 --> 00:17:36,834
- Existem hotéis na estação?
- Sim, muitos.
127
00:17:37,501 --> 00:17:42,001
- Para que lado eu vou?
- Bem... é de alguma forma.
128
00:17:42,126 --> 00:17:47,126
Pegue o bonde
na esquina lá embaixo.
129
00:17:49,126 --> 00:17:51,876
Desça a duas paradas do final.
130
00:17:56,584 --> 00:17:58,376
Obrigado.
131
00:18:11,584 --> 00:18:14,209
- Espere... posso?
- É pesado.
132
00:18:14,334 --> 00:18:17,001
- Sem problemas.
- Obrigado.
133
00:18:20,084 --> 00:18:23,001
- Não sou do seguro.
- Não?
134
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
- Posso? Aída.
-Lorenzo Fainardi.
135
00:18:28,459 --> 00:18:30,126
Um prazer.
136
00:18:50,376 --> 00:18:53,209
Olá?
Sim, Fainardi.
137
00:18:53,876 --> 00:18:56,251
O jovem?
Qual?
138
00:18:56,501 --> 00:19:00,209
Ah, Lourenço...
Quem está falando? O que?
139
00:19:01,209 --> 00:19:03,876
Um momento.
Lourenço!
140
00:19:04,959 --> 00:19:06,626
Lourenço!
141
00:19:09,084 --> 00:19:11,584
- Sim, tia.
- Telefone.
142
00:19:12,126 --> 00:19:14,251
Ele está vindo.
143
00:19:14,626 --> 00:19:19,626
- Quem é?
- Não sei, alguma Aida Zapponi.
144
00:19:29,251 --> 00:19:30,876
Olá?
145
00:19:31,626 --> 00:19:33,751
Sim, sou eu, olá.
146
00:19:33,959 --> 00:19:36,084
Quem é essa Aída?
147
00:19:37,334 --> 00:19:42,251
Um momento...
Uma das irmãs do meu colega de classe.
148
00:19:50,251 --> 00:19:51,876
Olá?
149
00:19:52,459 --> 00:19:54,626
Por favor, com licença.
150
00:19:55,751 --> 00:19:57,626
Sim... sim.
151
00:19:59,626 --> 00:20:03,626
O que?
Mas não posso.
152
00:20:04,751 --> 00:20:07,751
Diga-me agora,
é a mesma coisa.
153
00:20:09,751 --> 00:20:14,751
Não, se for sobre ontem à noite,
Eu te disse que eu...
154
00:20:16,376 --> 00:20:18,459
Do que se trata então?
155
00:20:21,876 --> 00:20:23,584
Entre.
156
00:20:26,876 --> 00:20:28,876
Entre!
157
00:20:29,501 --> 00:20:31,709
Está trancado.
158
00:20:37,251 --> 00:20:40,459
- Quem é?
-Lorenzo Fainardi.
159
00:20:42,626 --> 00:20:44,334
Um momento!
160
00:20:52,626 --> 00:20:56,709
- Olá, como vai?
- Tudo bem... e você?
161
00:20:57,126 --> 00:20:59,459
Entre.
162
00:21:04,251 --> 00:21:09,084
Perdoe-me por não apertar as mãos,
Estou branqueando meus sapatos.
163
00:21:09,251 --> 00:21:12,751
Eu odeio esmalte, você não?
164
00:21:13,209 --> 00:21:17,376
Chega a todos os lugares. eu tive que usar
minha escova de dentes para colocá-lo...
165
00:21:17,501 --> 00:21:20,251
então ficou meio rosa...
166
00:21:21,251 --> 00:21:24,459
- Sente-se.
- Obrigado.
167
00:21:27,001 --> 00:21:30,126
Quer um brioche?
Eles estão frescos.
168
00:21:30,334 --> 00:21:34,626
- Não, obrigado. Já tomei café da manhã.
- E daí? Caso contrário, ficarei ofendido.
169
00:21:35,001 --> 00:21:37,001
Bem... obrigado.
170
00:21:50,876 --> 00:21:55,001
Eu liguei para você porque
aquele miserável Marchiori,
171
00:21:55,126 --> 00:21:58,459
me deixou
em uma situação embaraçosa.
172
00:21:59,001 --> 00:22:02,959
eu queria saber...
sem compromisso, claro...
173
00:22:04,084 --> 00:22:06,751
se isso pode interessar a você.
174
00:22:12,501 --> 00:22:16,501
- O que é?
- Olha, olha... abra.
175
00:22:29,709 --> 00:22:34,459
É um ferro de passar.
Só usei uma ou duas vezes.
176
00:22:35,084 --> 00:22:39,876
Tem um transformador também...
qual é a voltagem em Parma?
177
00:22:40,376 --> 00:22:45,001
- Eu não sei...
- É só virar essa coisa aqui...
178
00:22:45,626 --> 00:22:47,751
e ferro.
179
00:22:57,001 --> 00:23:00,501
- Interessado?
- Bem...
180
00:23:00,834 --> 00:23:04,751
Se você não está interessado, quem se importa,
Ainda tenho um ou dois dólares.
181
00:23:05,084 --> 00:23:09,084
Mas já que preciso ficar
alguns dias...
182
00:23:09,584 --> 00:23:12,001
até eu encontrá-lo!
183
00:23:12,251 --> 00:23:16,251
Eu preciso de um pouco mais...
talvez 5.000 liras...
184
00:23:16,751 --> 00:23:19,376
Ou... 4.000.
185
00:23:20,334 --> 00:23:22,751
- Demais?
- De jeito nenhum.
186
00:23:22,876 --> 00:23:27,876
Eu pensei... ele pode dar
sua mãe um belo presente...
187
00:23:28,376 --> 00:23:33,251
O case é de couro...
ele pode colocar um bilhete dentro...
188
00:23:33,501 --> 00:23:36,001
Afinal é novo.
189
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
Sim, talvez.
190
00:23:40,126 --> 00:23:42,001
Que idiota!
191
00:23:42,126 --> 00:23:45,626
- Desculpe, eu não percebi.
- Você não poderia ter adivinhado.
192
00:23:45,751 --> 00:23:50,084
Pode-se dizer imediatamente
sua mãe está morta... me perdoe.
193
00:23:50,709 --> 00:23:53,626
- Claro.
- Esqueça, eu dou um jeito.
194
00:23:53,834 --> 00:23:57,334
Já liguei para casa.
Uma ordem de pagamento não leva tempo.
195
00:23:57,501 --> 00:24:02,459
- Vá, ou você vai se atrasar para a aula.
- Ah, Deus! Sim...
196
00:24:06,084 --> 00:24:08,084
Tchau.
197
00:24:08,959 --> 00:24:10,626
Tchau.
198
00:24:14,959 --> 00:24:17,126
- Tchau.
- Tchau.
199
00:24:24,209 --> 00:24:28,876
Embora o termo "coroa"
refere-se a...
200
00:24:29,084 --> 00:24:35,126
a área entre dois concêntricos
201
00:24:35,251 --> 00:24:37,001
circunferências.
202
00:24:38,751 --> 00:24:42,001
- Duas circunferências?
- Concêntrico.
203
00:24:44,501 --> 00:24:49,834
Que elemento formam os dois círculos
têm em comum?
204
00:24:51,459 --> 00:24:53,459
O centro.
205
00:24:53,834 --> 00:24:55,876
E não?
206
00:24:57,084 --> 00:24:59,126
O raio!
207
00:24:59,501 --> 00:25:02,584
Então, quero dizer, um donut,
você pode desenhar um?
208
00:25:06,376 --> 00:25:10,834
OK, tudo bem... No entanto,
mostre-me a coroa.
209
00:25:17,626 --> 00:25:22,626
Isso, não?
Esta é a coroa... Certo?
210
00:25:23,751 --> 00:25:27,959
Não adianta explicar
como encontrá-lo. Está tarde.
211
00:25:28,126 --> 00:25:31,834
- Você está sonhando acordado hoje...
- Não, professora.
212
00:25:32,376 --> 00:25:35,126
OK, quando é a nossa próxima aula?
213
00:25:35,251 --> 00:25:37,751
- Segunda-feira.
- Segunda-feira...
214
00:25:38,084 --> 00:25:42,126
Mas segunda-feira é dia 6.
Espere um momento.
215
00:25:45,001 --> 00:25:49,334
Eu incluí as dez lições
do último trimestre.
216
00:25:49,584 --> 00:25:54,001
Dê isso para sua tia
e diga a ela para verificar a conta.
217
00:25:54,126 --> 00:25:56,834
Não sou bom com números.
218
00:26:00,626 --> 00:26:03,751
Você vai fazer algumas equações
para segunda-feira?
219
00:26:07,501 --> 00:26:09,459
Escrever.
220
00:26:10,876 --> 00:26:12,751
Pai...
221
00:26:13,001 --> 00:26:15,959
O que você quer desse pai?
222
00:26:17,751 --> 00:26:20,251
eu queria saber se...
223
00:26:21,376 --> 00:26:25,209
alguém é responsável pelo que
seus parentes fazem?
224
00:26:25,751 --> 00:26:29,709
Isso dificilmente é álgebra!
Que tipo de parente?
225
00:26:29,876 --> 00:26:32,334
Um irmão, por exemplo.
226
00:26:33,834 --> 00:26:38,459
Se alguém encontrar um irmão
tratou alguém injustamente...
227
00:26:38,626 --> 00:26:41,709
você é obrigado a fazer as pazes?
228
00:26:42,959 --> 00:26:45,959
O irmão é mais velho ou mais novo?
229
00:26:47,251 --> 00:26:49,126
Mais velho.
230
00:26:56,084 --> 00:26:58,501
Há uma mulher envolvida?
231
00:26:59,751 --> 00:27:01,084
Sim.
232
00:27:17,709 --> 00:27:23,001
Bem... primeiro é preciso estabelecer
se esse irmão mais novo...
233
00:27:23,126 --> 00:27:27,751
é capaz de julgar
se o assunto for injusto.
234
00:27:27,876 --> 00:27:31,001
É mais que injusto, pai!
235
00:27:31,459 --> 00:27:36,501
É mau, sujo...
Eu não consigo nem descrever.
236
00:27:40,751 --> 00:27:43,709
Esqueça, Lourenço.
237
00:27:44,376 --> 00:27:48,626
- O que você quer dizer?
- Acredite, esqueça.
238
00:27:48,959 --> 00:27:54,376
Por que não tentar resolver
meus problemas de matemática?
239
00:27:54,501 --> 00:27:57,209
Eles são muito menos complicados.
Vá em frente, escreva... Então...
240
00:27:57,459 --> 00:27:59,709
x ao quadrado...
241
00:28:02,834 --> 00:28:05,376
- Senhora, suas luvas.
- Obrigado, Lúcia.
242
00:28:05,501 --> 00:28:08,501
- Não se esqueça do almoço.
- Sim, senhora.
243
00:28:13,876 --> 00:28:17,959
- Você vem, Lourenço?
- Não, essas pessoas me aborrecem.
244
00:28:18,501 --> 00:28:21,376
Voltarei tarde.
245
00:28:21,626 --> 00:28:23,209
- Tia...
- Sim?
246
00:28:23,334 --> 00:28:29,376
- Posso ter algum dinheiro?
- Mais? E quanto aos 1.000 de ontem?
247
00:28:29,959 --> 00:28:34,126
- Bem... tive que trocar um freio.
- E para que serve isso?
248
00:28:34,251 --> 00:28:37,376
Bem... é domingo.
249
00:28:37,626 --> 00:28:43,876
eu queria nadar...
então talvez o cinema.
250
00:28:47,334 --> 00:28:50,751
Aqui estão 1.000 liras...
não é suficiente?
251
00:28:51,334 --> 00:28:54,126
Tente fazer isso durar.
252
00:28:56,001 --> 00:28:58,251
- Tchau.
- Tchau.
253
00:29:13,709 --> 00:29:19,334
- Aquela garota ainda está aqui?
- Esqueça ela, você fala demais!
254
00:29:19,501 --> 00:29:22,126
Ela ainda não pagou o quarto.
255
00:29:22,251 --> 00:29:26,751
- Ela não serve para nada...
- Ela vai pagar, você verá.
256
00:29:26,876 --> 00:29:31,959
- Isto é um hotel, não um hospício.
- Ela vai pagar, você verá.
257
00:29:33,626 --> 00:29:36,626
- Você ainda tem os papéis dela?
- Claro.
258
00:29:36,834 --> 00:29:42,126
Bom, podemos precisar deles
para fazê-la pagar, certo?
259
00:29:49,959 --> 00:29:53,084
- Ah... Olá.
- Olá.
260
00:29:56,209 --> 00:29:59,251
- Por que você está aqui?
- Eu estava procurando por você.
261
00:29:59,584 --> 00:30:02,959
- Meu?
- Sim, porque...
262
00:30:03,126 --> 00:30:06,126
Mudei de ideia sobre sua oferta.
263
00:30:07,751 --> 00:30:11,751
Escute, não tenho ideia
o que farei com um ferro...
264
00:30:11,959 --> 00:30:16,834
mas eu poderia de qualquer maneira...
se você me deixar...
265
00:30:17,334 --> 00:30:19,501
O que é isso? Uma carta?
266
00:30:21,626 --> 00:30:25,126
Não, é...
267
00:30:27,334 --> 00:30:29,751
Não... ouça...
268
00:30:29,959 --> 00:30:36,459
Não, isso não... de qualquer maneira
Eu não preciso mais disso... realmente.
269
00:30:36,709 --> 00:30:40,709
Mas, veja, é apenas um empréstimo.
270
00:30:40,876 --> 00:30:43,376
Você vai me pagar de volta.
271
00:30:45,084 --> 00:30:48,126
- Sim, mas quando?
- Quando você puder.
272
00:30:48,251 --> 00:30:54,126
Quando sua ordem de pagamento chegar,
ou você pode enviá-lo, tanto faz.
273
00:30:54,959 --> 00:30:57,376
- Tem certeza que está tudo bem?
- Sim.
274
00:30:57,501 --> 00:30:59,251
Jure!
275
00:30:59,501 --> 00:31:01,376
Juro.
276
00:31:05,626 --> 00:31:10,626
- Você o conhece há muito tempo?
- Marchiori? 15 dias.
277
00:31:14,209 --> 00:31:19,626
- Você o ama?
- O que? Você está louco?
278
00:31:22,251 --> 00:31:26,209
- Por que você pergunta?
- Bom, só...
279
00:31:27,001 --> 00:31:30,751
- Você está tão ansioso para encontrá-lo.
- Depois do que ele fez comigo!
280
00:31:30,876 --> 00:31:35,334
Eu tinha tudo,
4.500 liras por noite!
281
00:31:35,459 --> 00:31:39,876
Eu estava com a orquestra Piero Venotti,
a 'Sereia de Riccione' eles me chamavam...
282
00:31:40,001 --> 00:31:42,001
Ele me encheu de elogios.
283
00:31:42,126 --> 00:31:46,126
Você é isso... você é aquilo...
acredite, eu sei...
284
00:31:46,251 --> 00:31:50,334
Eu posso ajudar. Você está perdido aqui...
Bajulação sem fim.
285
00:31:50,501 --> 00:31:53,501
Ele me prometeu um contrato de gravação,
shows com Macário.
286
00:31:53,626 --> 00:31:58,001
Ele me levou de férias por 5 dias,
então desapareceu!
287
00:31:58,126 --> 00:32:01,209
Você vê?
Então aqui estou.
288
00:32:54,626 --> 00:32:57,834
- Entre.
- Posso?
289
00:32:59,084 --> 00:33:01,751
- Está tudo bem?
- Claro.
290
00:33:06,959 --> 00:33:09,959
- O telefone está aí.
- Obrigado.
291
00:33:17,751 --> 00:33:20,876
- Sente-se.
- Mudei de ideia. Vamos.
292
00:33:21,001 --> 00:33:24,209
- Por que?
- Alguém pode vir, sua tia...
293
00:33:24,376 --> 00:33:29,209
Mas eu te disse, ninguém está aqui antes das 7.
Entre e sente-se.
294
00:33:29,459 --> 00:33:32,001
- Vamos.
- Obrigado.
295
00:33:32,126 --> 00:33:34,126
Obrigado.
296
00:33:52,251 --> 00:33:56,126
Riccione, por favor.
Qual número?
297
00:33:56,376 --> 00:33:58,751
Hotel Alba, Sr. Benotti.
298
00:33:59,001 --> 00:34:03,834
Sr. Benotti... SEJA-NÃO-TTI.
Hotel Alba.
299
00:34:04,834 --> 00:34:07,251
Eu não sei o número.
300
00:34:07,376 --> 00:34:11,751
42116, sim...
Sim, obrigado.
301
00:34:14,001 --> 00:34:17,001
- Espero não estar sendo um chato...
- Não.
302
00:34:17,251 --> 00:34:19,917
Se for assim, desistimos e vamos embora.
303
00:34:20,792 --> 00:34:24,167
Para você não é nada, mas se eles não quiserem
me tenha de volta, para onde irei?
304
00:34:24,584 --> 00:34:26,626
Sim claro.
305
00:34:28,626 --> 00:34:33,542
- Você pode fazer uma voz baixa?
- Eu penso que sim.
306
00:34:34,542 --> 00:34:39,501
Tente dizer:
“Olá, Marchiori falando”.
307
00:34:41,542 --> 00:34:44,626
Olá?
Marchiori falando.
308
00:34:46,417 --> 00:34:48,001
Talvez!
309
00:34:51,542 --> 00:34:56,292
Não diga que você é Marchiori,
diga que você é um amigo.
310
00:34:56,542 --> 00:34:58,751
-É mais...
- Sim, tudo bem.
311
00:34:59,167 --> 00:35:03,417
Se eles não se apressarem, ele irá embora.
Aos domingos eles começam às 6h.
312
00:35:03,626 --> 00:35:07,126
- Quer que eu insista?
- Não.
313
00:35:11,501 --> 00:35:13,001
Ótima ideia!
314
00:35:13,167 --> 00:35:16,917
Pergunte se por acaso eu estou lá,
etc...
315
00:35:17,126 --> 00:35:20,542
Diga que eu terminei com você
e num determinado momento,
316
00:35:20,667 --> 00:35:23,001
comece a gritar.
317
00:35:23,251 --> 00:35:25,792
Fique exaltado, ameace processar.
318
00:35:26,001 --> 00:35:30,167
“Vou processá-la! O contrato?
Ela tem que voltar!"
319
00:35:30,292 --> 00:35:31,792
Pegue?
320
00:35:33,042 --> 00:35:37,042
Então, de passagem...
você muda de tática.
321
00:35:37,167 --> 00:35:42,167
Ofereça-se para fechar um acordo
e para que eu volte...
322
00:35:42,292 --> 00:35:47,292
você está pronto para levá-lo também,
para me fazer feliz.
323
00:35:47,792 --> 00:35:51,876
- Levar quem?
- Ele... Piero.
324
00:35:52,042 --> 00:35:56,626
- Ele não é o diretor?
- Baterista, factotum, tanto faz.
325
00:36:01,167 --> 00:36:04,167
- Ele é seu noivo?
- O que?
326
00:36:08,251 --> 00:36:14,251
Você é jovem, mas...
Sim, estamos... quase noivos.
327
00:36:14,751 --> 00:36:18,042
- Quase?
- Bem, não oficialmente.
328
00:36:19,251 --> 00:36:22,626
Você... o ama?
329
00:36:23,001 --> 00:36:26,917
Bem... às vezes sim,
às vezes não.
330
00:36:34,376 --> 00:36:37,042
Por exemplo, agora sim.
331
00:36:38,042 --> 00:36:42,751
Mas às vezes eu o matava.
Ele é egoísta, ciumento, egoísta...
332
00:36:43,042 --> 00:36:47,792
Pensa apenas em si mesmo. Mulheres
deveria ficar em casa lavando a louça.
333
00:36:48,001 --> 00:36:52,251
Como ele é um músico medíocre,
eles me levam, não ele.
334
00:36:52,376 --> 00:36:56,542
Ele joga um raio na minha roda,
corta minhas asas.
335
00:36:57,751 --> 00:37:01,667
Ele é estúpido, ele não percebe
meu sucesso o ajudará também.
336
00:37:01,792 --> 00:37:07,792
As coisas correram mal com Marchiori,
mas que tragédia ele fez disso!
337
00:37:08,167 --> 00:37:11,876
Na arte, casais não funcionam!
338
00:37:12,292 --> 00:37:14,542
Olá? Sim...
339
00:37:15,667 --> 00:37:17,917
- Sim, olá.
- Quem é?
340
00:37:18,042 --> 00:37:20,126
- Olá? Sim...
- Quem é?
341
00:37:20,251 --> 00:37:23,417
- A operadora.
- Ah... desculpe.
342
00:37:24,001 --> 00:37:28,126
Olá, Hotel Alba?
Quem é esse?
343
00:37:29,792 --> 00:37:32,626
Ah... olá.
344
00:37:32,792 --> 00:37:35,876
- Como vai você?
- Vá direto ao ponto!
345
00:37:36,042 --> 00:37:38,792
- Quem, eu?
- Um amigo!
346
00:37:39,042 --> 00:37:42,542
Sou amigo seu e da Aida.
347
00:37:42,792 --> 00:37:45,376
Onde está Aida?
Aposto que ela está com você.
348
00:37:45,501 --> 00:37:50,292
Eu sou Marchiori, ela me largou,
Eu vou processar você!
349
00:37:50,667 --> 00:37:55,792
Não, ouça,
Estou preparado para levar você também.
350
00:37:56,251 --> 00:37:58,917
Não?
Não, não...
351
00:37:59,542 --> 00:38:04,292
Eu não sou Marchiori?
Quem sou eu então?
352
00:38:05,001 --> 00:38:08,042
O que ele está dizendo?
O que?
353
00:38:08,417 --> 00:38:10,292
O que ele está dizendo?
354
00:38:10,417 --> 00:38:15,876
Diga àquele idiota que ela foi substituída.
Ela pode ir se matar!
355
00:38:16,167 --> 00:38:19,167
Diga a ela para parar de quebrar meu...
356
00:38:25,167 --> 00:38:27,417
Ele desligou.
357
00:38:29,167 --> 00:38:31,417
Piero! Piero!
358
00:38:31,792 --> 00:38:34,042
Mas senhorita...
359
00:38:46,042 --> 00:38:48,626
Eu não sou do tipo que se desespera!
360
00:38:52,417 --> 00:38:55,751
- Um me rouba, outro me larga.
- A culpa é minha...
361
00:38:55,917 --> 00:38:59,792
De jeito nenhum. Pelo menos assim
Não devo nada a ninguém.
362
00:38:59,917 --> 00:39:01,667
Nada para ninguém.
363
00:39:05,376 --> 00:39:10,126
Uma pausa. Amanhã
Eu vou indo, você verá.
364
00:39:10,917 --> 00:39:12,917
Você verá.
365
00:39:41,167 --> 00:39:45,376
Eu estou fedendo! Naquele hotel
você lava em etapas.
366
00:39:46,667 --> 00:39:49,667
- Você quer um banho?
- Sim, mas como?
367
00:39:49,917 --> 00:39:54,417
Ainda não são 5,
duas horas serão suficientes?
368
00:39:54,917 --> 00:40:00,292
- Estou sujo, mas não é tão ruim assim!
- Então vou preparar um banho.
369
00:40:00,417 --> 00:40:03,751
- Não, escute...
- Deixe-me, não tem problema.
370
00:40:08,417 --> 00:40:10,876
Vamos, entre.
371
00:40:11,167 --> 00:40:14,876
Por que você está fazendo tanta bagunça?
372
00:40:15,126 --> 00:40:19,376
Qual manto você quer:
amarelo, azul ou vermelho?
373
00:40:19,542 --> 00:40:23,626
- Não sei, tanto faz.
- É o mesmo para mim.
374
00:40:23,876 --> 00:40:27,376
- Vá em frente, não seja educado.
- OK, então... amarelo.
375
00:40:37,417 --> 00:40:38,876
Lá.
376
00:40:40,542 --> 00:40:41,917
Aqui.
377
00:40:46,792 --> 00:40:48,417
Lavanda!
378
00:40:50,376 --> 00:40:52,876
- Isso é tudo roupa de cama?
- Sim.
379
00:40:54,042 --> 00:40:56,126
O que é isso, um hospital?
380
00:40:56,292 --> 00:40:59,167
O banheiro fica lá em cima.
381
00:41:03,667 --> 00:41:06,292
E eu planejei vender um ferro para você!
382
00:41:07,376 --> 00:41:09,501
Venha, está aqui.
383
00:41:18,917 --> 00:41:24,042
Desculpe-me por bisbilhotar...
isso é seu ou alugado?
384
00:41:24,251 --> 00:41:27,042
A casa?...
Não, é nosso.
385
00:41:27,292 --> 00:41:29,792
Para falar a verdade, minha.
386
00:41:30,042 --> 00:41:33,917
Minha mãe me deixou a casa
e meu irmão, a propriedade rural.
387
00:41:34,126 --> 00:41:37,667
- Você tem um irmão?
- Sim, mais jovem.
388
00:41:39,917 --> 00:41:44,376
Eu me senti tão mal
quando você me emprestou dinheiro,
389
00:41:44,626 --> 00:41:47,042
mas você está carregado como o Rei Farouk!
390
00:42:00,542 --> 00:42:03,876
- É aquela porta.
- Obrigado.
391
00:42:07,126 --> 00:42:10,042
Só um minuto,
Vou pegar alguns chinelos para você.
392
00:42:15,126 --> 00:42:17,167
O que é?
393
00:42:18,292 --> 00:42:21,042
Nossa... um banho preto!
394
00:42:21,501 --> 00:42:24,376
- Eu não entendo.
-É preto.
395
00:42:24,501 --> 00:42:26,667
- O que?
- O banho.
396
00:42:26,792 --> 00:42:30,917
Sim, é um pouco como um necrotério,
Eu sei.
397
00:42:31,126 --> 00:42:36,042
- Tem outro no jardim.
- Não, esse preto.
398
00:42:36,251 --> 00:42:39,667
Eu não sabia que a Itália tinha isso.
399
00:42:40,917 --> 00:42:44,376
Bem...
o pó de talco está aqui.
400
00:42:47,667 --> 00:42:50,167
- Pó.
- Obrigado.
401
00:42:50,292 --> 00:42:53,792
- E colônia aqui.
- Obrigado.
402
00:42:53,917 --> 00:42:57,917
Se precisar de mais alguma coisa...
403
00:42:58,126 --> 00:43:02,626
- Não, só você fora.
- Ah, sim, desculpe.
404
00:43:02,917 --> 00:43:06,626
- Aproveite seu banho.
- Obrigado.
405
00:43:28,792 --> 00:43:32,626
Lourenço...
Eu inundei o lugar!
406
00:43:33,126 --> 00:43:36,167
Onde você está?
Onde você está?
407
00:43:38,542 --> 00:43:40,751
E aí?
408
00:43:47,917 --> 00:43:50,042
O que você está fazendo?
409
00:43:58,667 --> 00:44:03,626
[Celeste Aida de Giuseppe Verdi]
410
00:46:22,292 --> 00:46:25,417
Éramos quatro
no balé um ano:
411
00:46:25,667 --> 00:46:29,751
Eu, esse Mirka,
que ainda me deve 2.000 liras,
412
00:46:29,917 --> 00:46:35,292
um Calabresi chamado
Nigra Portorico,
413
00:46:35,417 --> 00:46:38,417
e um homem de 37 anos
quem chamamos de "guindaste".
414
00:46:38,542 --> 00:46:43,126
- Por que?
- O pé dela só iria até essa altura!
415
00:46:45,167 --> 00:46:47,626
Deus, como eu amo ovos!
416
00:46:47,792 --> 00:46:51,501
Se for uma escolha entre
ovos e uma lagosta...
417
00:46:51,917 --> 00:46:53,917
- Quer um pouco?
- Não...
418
00:46:54,126 --> 00:46:56,542
Vá em frente, coma um pouco!
419
00:46:56,917 --> 00:46:58,542
Obrigado.
420
00:47:03,167 --> 00:47:06,501
Por que os dançarinos não podem
vivem sozinhos?
421
00:47:06,667 --> 00:47:10,292
Eles não conseguem sobreviver.
Tudo está pago, exceto comida.
422
00:47:10,626 --> 00:47:15,542
Você pode dormir ao meio-dia, mas à noite,
ou você está convidado ou...
423
00:47:18,251 --> 00:47:24,376
Algumas noites são um fracasso, mas uma em cada
quatro garotas geralmente conseguem alguma conversa fiada.
424
00:47:25,542 --> 00:47:27,626
E então?
425
00:47:29,417 --> 00:47:33,042
Quando o tolo lhe entrega o cardápio,
você diz:
426
00:47:33,167 --> 00:47:35,917
"Estou com um pouco de fome esta noite..."
e depois peça cargas!
427
00:47:36,042 --> 00:47:39,042
No momento em que ele desvia o olhar,
no guardanapo!
428
00:47:39,167 --> 00:47:43,417
Peitos de frango, almôndegas, queijo,
uma banana... para a turma.
429
00:47:46,376 --> 00:47:48,542
Essa é a vida!
430
00:47:51,292 --> 00:47:53,876
Bem... dificilmente.
431
00:48:08,126 --> 00:48:12,251
- O que você está fazendo?
- Lavando. Se eles encontrarem...
432
00:48:12,417 --> 00:48:14,376
- Deixe-me.
- Por que?
433
00:48:14,501 --> 00:48:16,917
Vá em frente, mova-se.
434
00:48:18,376 --> 00:48:19,917
Obrigado.
435
00:48:26,542 --> 00:48:28,626
- E então?
- O que?
436
00:48:28,792 --> 00:48:32,292
- Você levou o jantar dos outros então...
- Mais tarde...
437
00:48:32,542 --> 00:48:36,251
eu iria para a cama,
dois por cama, se tivéssemos sorte,
438
00:48:36,417 --> 00:48:38,792
mas às vezes quatro de nós.
439
00:48:38,917 --> 00:48:43,042
Que hotéis! Em comparação
aquele em que estou agora é o 'Royal'.
440
00:48:43,251 --> 00:48:44,792
Então?
441
00:48:45,376 --> 00:48:49,876
Bem, você apagou a luz...
"boa noite", "boa noite".
442
00:48:50,126 --> 00:48:53,667
- Depois conversaríamos até as 5!
- Sobre o quê?
443
00:48:54,042 --> 00:48:56,542
Nada, bobagem.
444
00:48:57,042 --> 00:49:01,667
Uma noite discutiríamos carreiras,
outro com quem nos casaríamos.
445
00:49:01,792 --> 00:49:04,167
Alguém queria se casar com um violinista.
446
00:49:04,292 --> 00:49:09,876
Nigra evitou cirurgiões porque ela
temia que eles a negligenciassem em seu trabalho.
447
00:49:15,167 --> 00:49:18,792
E você...
com quem você queria se casar?
448
00:49:19,542 --> 00:49:22,376
Hã... dependia.
449
00:49:23,042 --> 00:49:26,167
Bem...
quem eu preferi?
450
00:49:26,542 --> 00:49:29,751
- O duque de Edimburgo.
- O que?
451
00:49:29,917 --> 00:49:32,917
Superei todos
com o duque de Edimburgo!
452
00:49:33,042 --> 00:49:37,542
Ah, quando penso nisso...
os palácios que ele tinha!
453
00:49:37,751 --> 00:49:39,792
Os corredores...
454
00:49:41,417 --> 00:49:43,251
e banhos pretos.
455
00:50:21,626 --> 00:50:23,376
Olá...
456
00:50:25,667 --> 00:50:28,501
Pegue a mala, por favor.
457
00:50:34,251 --> 00:50:36,667
Obrigado.
Chegando?
458
00:50:43,167 --> 00:50:46,167
- Você pode mudar de ideia...
- Vamos!
459
00:51:00,667 --> 00:51:03,167
Você cuida disso!
460
00:51:06,292 --> 00:51:07,917
- Boa noite.
- Boa noite.
461
00:51:08,042 --> 00:51:12,792
- Como vai você? E seu pai?
- Estou bem. O pai está de férias.
462
00:51:13,042 --> 00:51:18,292
Você tem um quarto para
a filha da amiga da minha tia?
463
00:51:18,667 --> 00:51:22,667
- Sim...
- Ela acabou de chegar e minha tia...
464
00:51:23,251 --> 00:51:26,292
A senhora vai ficar muito tempo?
465
00:51:26,417 --> 00:51:30,126
Eu não sei...
Acho que não.
466
00:51:31,751 --> 00:51:36,042
- Uma sala na frente, se possível.
- Claro, para sua tia...
467
00:51:36,167 --> 00:51:39,626
- Vou mover alguém.
- Muito obrigado.
468
00:51:40,626 --> 00:51:42,626
A piscina!
469
00:51:43,667 --> 00:51:48,167
Aí está a televisão.
O restaurante fica nos fundos.
470
00:51:49,126 --> 00:51:53,001
- A engenheira Francia voltou?
- Ainda não, mas ele telefonou.
471
00:51:53,167 --> 00:51:56,876
Ele está sempre ausente!
Vamos ver se há correio.
472
00:51:57,042 --> 00:52:00,876
- Aqui, doutor, é para você.
- Quanta coisa!
473
00:52:02,376 --> 00:52:05,417
- Minha chave, por favor.
- Claro.
474
00:52:05,667 --> 00:52:08,792
Crosia, dê uma olhada ali.
475
00:52:20,417 --> 00:52:23,876
- Bem... adeus.
- Você vai?
476
00:52:24,042 --> 00:52:25,917
Sim...
477
00:52:26,167 --> 00:52:29,542
Eu não sei o que dizer,
mas você entende.
478
00:52:29,667 --> 00:52:31,501
Sim, claro.
479
00:52:31,626 --> 00:52:35,751
- Você não quer que eu agradeça?
- Não há necessidade.
480
00:52:36,292 --> 00:52:39,751
- Senhorita, você vai subir?
- Obrigado, sim.
481
00:52:40,167 --> 00:52:42,292
Você vai ligar?
Quando?
482
00:52:42,501 --> 00:52:45,792
- Desculpe...
- Não sei, sempre.
483
00:52:46,292 --> 00:52:47,876
Tchau.
484
00:52:48,792 --> 00:52:50,292
Quando?
485
00:52:52,626 --> 00:52:54,376
Esta noite, tchau.
486
00:53:08,042 --> 00:53:10,709
Como é que
você está estudando à noite?
487
00:53:10,834 --> 00:53:16,292
- Não terminei a tempo.
- Não admira. Você fica fora o dia todo.
488
00:53:16,667 --> 00:53:19,792
Ou apenas olhando para o espaço.
489
00:53:23,542 --> 00:53:28,001
- Você vai demorar?
- Não, estou quase terminando.
490
00:53:32,126 --> 00:53:35,792
Dê isso ao Padre Improna
e tente terminar logo.
491
00:53:36,167 --> 00:53:38,917
- Não deixe as luzes acesas.
- OK.
492
00:53:39,167 --> 00:53:41,292
- Boa noite.
- Boa noite.
493
00:54:00,751 --> 00:54:03,167
Idiota, cretino, idiota, tolo!
494
00:54:03,917 --> 00:54:06,167
Aida, é você?
495
00:54:06,417 --> 00:54:11,167
Ah, oi, desculpe! Alguns idiotas
estão fazendo piadas.
496
00:54:11,417 --> 00:54:15,542
Um número errado talvez...
por que você está ligando tão tarde?
497
00:54:17,292 --> 00:54:21,292
Eu não pude antes,
tivemos que sair.
498
00:54:24,251 --> 00:54:26,042
Como vai você?
499
00:54:26,542 --> 00:54:28,792
- Não.
- Por quê?
500
00:54:29,167 --> 00:54:34,917
eu não tinha vestido
e todos pareciam tão inteligentes.
501
00:54:35,417 --> 00:54:38,167
Eu não queria ser ridicularizado.
502
00:54:38,792 --> 00:54:43,292
- Certamente você tinha...
- Não, todos trapos.
503
00:54:43,542 --> 00:54:47,542
O almoço está bom, mas minha única noite
vestido é um vestido de palco de lantejoulas.
504
00:54:47,792 --> 00:54:50,376
Eu não poderia usar isso.
505
00:54:51,126 --> 00:54:55,042
Você deve estar com fome...
solicitar serviço de quarto.
506
00:54:55,792 --> 00:55:00,542
Não, não é como se eu estivesse doente.
Não tem problema, vou dormir agora.
507
00:55:00,667 --> 00:55:03,667
Não é a primeira vez!
508
00:55:03,792 --> 00:55:09,126
Sinto muito... não só pela comida,
para tudo.
509
00:55:10,792 --> 00:55:13,376
- Boa noite.
- Boa noite.
510
00:55:40,167 --> 00:55:43,376
- Quem é?
- Há um pacote para você.
511
00:55:43,667 --> 00:55:46,292
Um pacote?
Entre!
512
00:55:46,417 --> 00:55:48,417
Está trancado.
513
00:55:51,501 --> 00:55:53,917
Espere um momento.
514
00:55:58,626 --> 00:56:00,501
Entre.
515
00:56:06,417 --> 00:56:08,792
Onde devo colocá-lo?
516
00:56:09,292 --> 00:56:11,042
Lá.
517
00:56:17,126 --> 00:56:19,167
- Bom dia.
- Bom dia.
518
00:56:49,917 --> 00:56:52,126
Eu irei!
519
00:56:56,626 --> 00:56:58,376
Olá?
520
00:57:02,292 --> 00:57:04,042
Por que louco?
521
00:57:06,292 --> 00:57:07,917
Por que bobo?
522
00:57:16,167 --> 00:57:18,792
Eu escolhi com pressa.
523
00:57:22,292 --> 00:57:24,917
Quando você vai experimentá-los?
524
00:57:26,376 --> 00:57:27,917
Sim.
525
00:57:29,917 --> 00:57:31,751
O que?
526
00:57:32,042 --> 00:57:33,626
Meu?
527
00:57:34,001 --> 00:57:38,001
Essa noite?
Não, como posso?
528
00:57:38,626 --> 00:57:43,292
Eu viria imediatamente, mas...
minha tia?
529
00:57:43,626 --> 00:57:47,167
Sim, eu sei que é uma dor...
mas ainda assim...
530
00:57:52,167 --> 00:57:54,292
Deixe-me pensar.
531
00:57:55,042 --> 00:57:56,667
Sim, desculpe.
532
00:57:57,751 --> 00:58:01,001
Mate sua tia,
bater na cabeça dela...
533
00:58:27,542 --> 00:58:29,792
- Olá.
- Oi.
534
00:58:29,917 --> 00:58:32,167
Desculpe, estou atrasado.
535
00:58:33,792 --> 00:58:36,042
Como estou?
536
00:58:46,167 --> 00:58:47,917
Ótimo.
537
00:58:53,542 --> 00:58:56,042
Ótimo, maravilhoso!
538
00:58:57,542 --> 00:59:00,542
- Quem são eles?
- Figurões, negociantes de petróleo.
539
00:59:00,667 --> 00:59:05,667
Não tenho certeza... eles são enormes
em anúncios, TV, rádio, cinema!
540
00:59:05,792 --> 00:59:07,792
Venha, vou apresentá-lo.
541
00:59:07,917 --> 00:59:10,542
Você vai estragar minha festa de novo?
542
00:59:10,667 --> 00:59:15,876
- Deixe minha esposa e família em paz.
- Vou quebrar meu copo.
543
00:59:16,001 --> 00:59:17,667
Pare com isso.
544
00:59:17,792 --> 00:59:20,626
- Pino, vou quebrá-lo.
- Vá em frente!
545
00:59:20,792 --> 00:59:25,876
- Eu realmente vou quebrar isso.
- Vá em frente, eu não me importo.
546
00:59:27,626 --> 00:59:32,042
Ei, você realmente quebrou!
Essa mulher enlouqueceu...
547
00:59:32,167 --> 00:59:35,667
- Este é seu primo? Um prazer.
- Um prazer.
548
00:59:35,917 --> 00:59:37,667
Como vai você?
549
00:59:37,792 --> 00:59:41,417
- Permita-me apresentar...
-Lorenzo Fainardi.
550
00:59:42,042 --> 00:59:45,292
Conde Lorenzo Fainardi,
meu primo.
551
00:59:45,667 --> 00:59:47,917
Ei, vamos comer fora!
552
00:59:48,126 --> 00:59:52,042
- Por quantos?
- Para seis... sete pessoas.
553
00:59:52,626 --> 00:59:56,542
- O que há para o jantar?
- Calma, deixe isso com Francia.
554
00:59:56,792 --> 00:59:59,376
Tudo bem, mas pare, ok?
555
01:00:00,292 --> 01:00:02,292
- Francia, um prazer.
- Um prazer.
556
01:00:02,417 --> 01:00:05,417
- Você gosta de lagosta, certo?
- Eu amo isso.
557
01:00:05,626 --> 01:00:08,084
- É um afrodisíaco.
- O que?
558
01:00:08,167 --> 01:00:10,626
Explicarei mais tarde.
559
01:00:10,792 --> 01:00:12,917
- Sem problemas.
- Vamos?
560
01:00:13,167 --> 01:00:15,001
Aída...
561
01:00:17,376 --> 01:00:20,667
- Ainda faremos um filme, certo?
- Claro.
562
01:00:20,792 --> 01:00:25,167
O que há de errado com o jantar?
Eles estão pagando, por que dizer não?
563
01:00:25,251 --> 01:00:28,792
Ei, Tosca... Carmem... Aida...
qual é o seu nome?
564
01:00:28,917 --> 01:00:33,376
Venha, vamos.
Quando você chegou?
565
01:02:36,292 --> 01:02:38,751
Lorenzo, chega de bebida.
566
01:02:42,251 --> 01:02:44,292
Quer dançar?
567
01:02:45,292 --> 01:02:46,917
Não.
568
01:02:48,667 --> 01:02:51,667
Se ele tivesse dito sim,
Eu teria dado um soco nele!
569
01:03:19,542 --> 01:03:23,167
Sinto muito, tivemos reclamações,
já passa da meia-noite.
570
01:03:23,376 --> 01:03:26,667
Eu estou indo...
boa noite e obrigado.
571
01:03:30,292 --> 01:03:33,417
- Tchau, tenha uma boa noite.
- Boa noite.
572
01:03:33,917 --> 01:03:36,251
- Espere por mim lá fora.
- Quanto tempo?
573
01:03:36,459 --> 01:03:38,376
- Se eu puder...
- O quê?
574
01:03:38,417 --> 01:03:40,501
Eu vou alcançá-lo.
575
01:03:41,667 --> 01:03:45,042
Agora temos que lidar com crianças...
pare com isso!
576
01:03:45,167 --> 01:03:47,667
Um prazer...
boa noite.
577
01:03:48,001 --> 01:03:49,876
Bem, sim...
578
01:03:50,001 --> 01:03:52,292
Tchau então.
579
01:03:54,292 --> 01:03:56,917
Feliz agora, primo?
580
01:03:57,126 --> 01:03:59,626
- Boa noite.
- Boa noite.
581
01:03:59,876 --> 01:04:03,667
- Tem aquele lugar da Porta Maggiore...
- Vamos!
582
01:04:03,792 --> 01:04:05,667
Sim, vamos!
583
01:04:10,667 --> 01:04:13,917
♪ Nunca, nunca mais ♪
584
01:04:14,167 --> 01:04:19,542
♪ Eu nunca vou te amar tanto
por toda a minha vida ♪
585
01:04:19,667 --> 01:04:22,917
♪ Nunca, nunca mais ♪
586
01:04:23,126 --> 01:04:28,417
♪ Não vou te dar meu coração como fiz ♪
587
01:04:29,292 --> 01:04:35,251
♪ E você sabe disso, querido, ♪
♪ Eu estava louco por você ♪
588
01:04:35,626 --> 01:04:38,792
♪ Nunca, nunca mais ♪
589
01:04:38,917 --> 01:04:44,251
♪ Não vou mais te acariciar, querido ♪
590
01:04:44,501 --> 01:04:47,667
♪ Nunca, nunca mais ♪
591
01:04:48,042 --> 01:04:53,001
♪ Você não vai ouvir meu amor
adoro mais palavras ♪
592
01:04:54,292 --> 01:05:00,292
♪ Você nunca terá
um amor assim de novo ♪
593
01:05:00,667 --> 01:05:03,667
♪ Eu estava louco por você ♪
594
01:05:04,167 --> 01:05:07,626
♪ Você era louco por mim ♪
595
01:05:07,792 --> 01:05:10,667
♪ Mas então eu entendi ♪
596
01:05:11,417 --> 01:05:14,667
♪ Você não era a pessoa certa para mim ♪
597
01:05:14,917 --> 01:05:18,251
♪ Desde o dia em que você ♪
598
01:05:18,376 --> 01:05:21,751
♪ Me traiu assim ♪
599
01:05:21,917 --> 01:05:25,417
♪ Porque você não tem coração ♪
600
01:05:25,626 --> 01:05:29,292
♪ Você me machucou ♪
601
01:05:29,417 --> 01:05:31,251
♪ Nunca, nunca mais ♪
602
01:05:31,542 --> 01:05:35,292
O que há com você?
Não recebo nem um adeus?
603
01:05:35,417 --> 01:05:38,667
- Eu disse adeus.
- Claro, mais ou menos!
604
01:05:39,126 --> 01:05:42,167
Ei, estou falando com você!
605
01:05:42,667 --> 01:05:46,792
Você ainda pode se atualizar
não há vítimas aqui.
606
01:05:47,042 --> 01:05:49,417
O que deu em você?
607
01:05:50,292 --> 01:05:52,542
Você ficou engraçado da cabeça?
608
01:05:54,751 --> 01:05:58,001
Quando você disse não
Eu pulei em atenção.
609
01:05:58,126 --> 01:06:04,126
Você entendeu tudo errado.
Feliz? Eu estava entediado...
610
01:06:23,334 --> 01:06:26,126
Não podíamos ir ao cinema, Lorenzo.
611
01:06:26,292 --> 01:06:31,542
Comíamos e depois íamos embora?
Dificilmente somos canibais!
612
01:06:40,876 --> 01:06:44,292
- Eu vi que você estava se divertindo.
- Meu?
613
01:06:52,626 --> 01:06:54,876
Você vai ficar doente.
614
01:06:55,792 --> 01:06:58,417
- Que camponês!
- Quem?
615
01:06:59,042 --> 01:07:02,626
Você nem percebeu
como ele estava tratando você.
616
01:07:03,126 --> 01:07:06,042
Eu ia lhe ensinar boas maneiras!
617
01:07:06,626 --> 01:07:09,292
Ele teria aprendido alguma coisa,
Eu posso te contar.
618
01:07:09,626 --> 01:07:13,626
eu queria subir,
sorria e diga...
619
01:07:14,292 --> 01:07:18,376
"Você é um covarde imundo.
Saia...
620
01:07:18,667 --> 01:07:21,042
sem problemas, siga-me".
621
01:07:21,542 --> 01:07:24,917
Se você tivesse, eu teria ficado feliz.
622
01:07:29,042 --> 01:07:32,001
Esse cara era totalmente horrível!
623
01:07:44,542 --> 01:07:47,167
Isso nós abandonamos.
624
01:08:02,126 --> 01:08:04,417
- Aída...
- Sim?
625
01:08:05,417 --> 01:08:08,292
Não sei por que estou te contando...
626
01:08:09,001 --> 01:08:11,501
mas quando te conheci...
627
01:08:12,292 --> 01:08:18,459
Eu pensei que ao menor indício
que você pode precisar de mim...
628
01:08:19,751 --> 01:08:21,876
Eu viria correndo.
629
01:08:22,626 --> 01:08:26,084
Você é a única pessoa
quem precisa de mim.
630
01:08:26,459 --> 01:08:30,501
Talvez não...
mas de qualquer forma eu...
631
01:08:30,626 --> 01:08:33,626
Não, é verdade.
632
01:08:34,334 --> 01:08:36,626
Você já fez muito.
633
01:08:56,251 --> 01:08:58,751
Vá para casa, é hora de dormir.
634
01:08:58,959 --> 01:09:02,876
- Vamos, espere!
- Já é tarde, amanhã acordo cedo.
635
01:09:03,126 --> 01:09:06,626
Eu não estou de férias,
Eu tenho que ficar ocupado.
636
01:09:07,876 --> 01:09:09,459
Lourenço...
637
01:09:10,751 --> 01:09:14,751
- Eu quero dormir aqui.
- Você percebe a hora?
638
01:09:15,251 --> 01:09:18,751
- E sua tia?
- Ah, não...
639
01:09:21,459 --> 01:09:23,001
Lourenço...
640
01:09:24,001 --> 01:09:25,626
Lourenço!
641
01:09:26,751 --> 01:09:32,376
Mais 5 minutos...
cantar alguma coisa e depois vou para casa.
642
01:09:33,834 --> 01:09:39,376
- Eles já reclamaram.
- Cante baixinho... sussurre.
643
01:09:42,626 --> 01:09:44,959
Então você vai para casa?
644
01:09:46,126 --> 01:09:48,251
Juro.
645
01:09:49,126 --> 01:09:52,251
Agora cante alguma coisa.
646
01:10:21,751 --> 01:10:25,084
Que mão grande...
quase maior que o meu!
647
01:10:25,751 --> 01:10:30,334
Que nariz lindo... daqui a alguns anos
as mulheres vão enlouquecer por você!
648
01:10:32,126 --> 01:10:35,126
Com o que me importa "vontade"?
649
01:11:29,876 --> 01:11:32,376
Agora vá para a cama!
650
01:11:32,959 --> 01:11:34,876
Ir!
651
01:11:43,376 --> 01:11:47,084
Apenas espere
até eu escrever para seu pai!
652
01:11:47,751 --> 01:11:49,876
Vá... vá!
653
01:12:01,501 --> 01:12:07,126
Verifique quando ele entra e sai
e não se atreva a dar-lhe dinheiro!
654
01:12:07,251 --> 01:12:09,209
Claro...
655
01:12:16,959 --> 01:12:20,376
Olá?
656
01:12:50,126 --> 01:12:56,209
O trem Ancona Bolonha-Milão
está chegando na plataforma 1,
657
01:12:56,334 --> 01:12:59,501
antes de Bolonha,
parando em Cesena e Forlì.
658
01:13:08,626 --> 01:13:10,126
Aída...
659
01:13:11,001 --> 01:13:14,626
- Por quê? Onde você está indo?
- Em lugar nenhum.
660
01:13:14,876 --> 01:13:17,126
Então... por quê?
661
01:13:20,959 --> 01:13:23,959
- O hotel te contou?
- Sim.
662
01:13:24,126 --> 01:13:26,334
Aqui está o trem.
663
01:13:32,084 --> 01:13:36,959
Piero está vindo... o cara de Riccione...
Vá, nos encontraremos mais tarde.
664
01:13:37,084 --> 01:13:40,459
- Como ele te encontrou?
- Enviei um telegrama.
665
01:13:40,959 --> 01:13:42,626
Ontem.
666
01:13:43,501 --> 01:13:46,751
Para mostrar a ele
Vou ficar no Jolly.
667
01:13:47,626 --> 01:13:51,001
- Agora vá.
- Por que você não me contou?
668
01:13:51,126 --> 01:13:52,959
Eu esqueci.
669
01:13:53,126 --> 01:13:57,751
- Por que ele vem?
- Não sei!
670
01:13:58,084 --> 01:14:01,626
Está chegando...
Desculpe, eu te ligo.
671
01:15:07,251 --> 01:15:10,876
Através do trem na plataforma 4.
672
01:15:11,084 --> 01:15:15,001
Recue na plataforma 4,
através do trem chegando.
673
01:15:20,751 --> 01:15:24,209
Você arrisca tudo,
mas vale a pena,
674
01:15:24,334 --> 01:15:26,876
você perde alguns, ganha alguns.
675
01:16:04,209 --> 01:16:08,751
- O que?
- Esqueci... encontrei Marchiori.
676
01:16:10,334 --> 01:16:12,251
- O que?
- Sim...
677
01:16:12,376 --> 01:16:14,834
- Realmente.
- Sim!
678
01:16:23,251 --> 01:16:24,834
Bem?
679
01:16:26,584 --> 01:16:29,084
Um momento... meu sapato!
680
01:17:13,959 --> 01:17:19,501
Atenção plataforma 3,
no trem, não atravesse.
681
01:17:19,626 --> 01:17:23,709
Atenção plataforma 3,
através do trem chegando.
682
01:18:36,501 --> 01:18:39,709
- Por que você está chorando?
- Nada.
683
01:18:40,376 --> 01:18:43,084
- Tem certeza?
- Sim.
684
01:18:43,376 --> 01:18:48,376
O homem que comprou o carro do pai
falei com minha tia esta manhã.
685
01:18:48,501 --> 01:18:52,501
- Eles estavam procurando papéis...
- Jure.
686
01:18:52,959 --> 01:18:55,001
Juro.
687
01:18:58,001 --> 01:19:02,501
- Por que você estava chorando? O que ele fez?
- Nada.
688
01:19:04,084 --> 01:19:07,751
- Se você não tem certeza, me diga...
- Tenho certeza.
689
01:19:08,001 --> 01:19:10,084
Você falou com ele?
690
01:19:11,001 --> 01:19:12,584
Sim.
691
01:19:13,709 --> 01:19:17,751
Ele não te deu um nome falso,
ou pretendo terminar com você.
692
01:19:17,876 --> 01:19:22,001
Ele queria experimentar o carro,
entrou no país...
693
01:19:22,126 --> 01:19:25,126
- E quebrou.
- Jure.
694
01:19:27,001 --> 01:19:28,709
Juro.
695
01:19:32,251 --> 01:19:34,626
Ouça... ei...
696
01:19:35,126 --> 01:19:41,001
Ele é da minha altura, loiro,
olhos azuis e...
697
01:19:42,001 --> 01:19:45,709
Ele tem um anel de ouro...
no dedo dele...
698
01:19:46,501 --> 01:19:48,501
com selo de família.
699
01:19:50,251 --> 01:19:53,084
- O que ele fuma?
- Turmac.
700
01:19:54,126 --> 01:19:58,084
Espere... ele usa uma pequena cruz
em um colar... ouro.
701
01:19:58,376 --> 01:20:00,209
Sim, é ele.
702
01:20:02,209 --> 01:20:04,251
Ver? É verdade.
703
01:20:04,376 --> 01:20:09,251
E esse cara queria
para me levar embora... Ele verá!
704
01:20:09,459 --> 01:20:12,251
- Ele quer ver você hoje.
- Quando?
705
01:20:12,376 --> 01:20:15,834
- Ele disse 3h30.
- Onde?
706
01:20:15,959 --> 01:20:20,501
Fora do museu...
Praça Della Pilotta.
707
01:20:20,876 --> 01:20:24,126
OK...
Veja-me consertar esse cara.
708
01:20:50,334 --> 01:20:54,251
- Você é a senhorita Zepponi?
- Sim.
709
01:20:54,709 --> 01:20:58,376
Sou Dom Pietro Improna,
Eu gostaria de conversar.
710
01:20:58,751 --> 01:21:01,126
- Para mim?
- Sim, você.
711
01:21:01,251 --> 01:21:05,251
Para onde podemos ir?
O museu, ninguém nunca vai lá.
712
01:21:05,876 --> 01:21:11,751
- O senhor Marchiori mandou você?
- Não, sou professor do Lorenzo.
713
01:21:12,751 --> 01:21:15,626
Tenho um compromisso aqui,
Eu deveria esperar.
714
01:21:15,876 --> 01:21:18,876
Sim, eu sei, venha.
715
01:21:21,584 --> 01:21:24,876
Não se preocupe,
Vou explicar tudo.
716
01:21:35,459 --> 01:21:38,751
- O que você precisa me dizer?
- Algo muito delicado.
717
01:21:39,084 --> 01:21:44,126
Lorenzo veio até mim
com uma longa história.
718
01:21:44,376 --> 01:21:48,459
Mas soou
estranho, confuso.
719
01:21:48,626 --> 01:21:52,876
eu queria falar com você
porque preciso entender.
720
01:21:56,376 --> 01:22:02,876
Primeiro, preciso saber
se você perceber o que estava fazendo.
721
01:22:03,126 --> 01:22:07,501
Lorenzo comprou suas roupas
com dinheiro que não era dele.
722
01:22:07,751 --> 01:22:09,751
Eu não sabia.
723
01:22:09,876 --> 01:22:15,209
Você não se perguntou como um garoto de 16 anos
poderia ter tanto dinheiro?
724
01:22:15,334 --> 01:22:20,334
Eu não pensei, eu vi
aquela casa enorme e eu juro...
725
01:22:27,751 --> 01:22:31,459
Mas quando ele te levou
para o Jolly você o ouviu,
726
01:22:31,626 --> 01:22:35,501
Lorenzo teve que mentir,
diga que você era um parente.
727
01:22:35,709 --> 01:22:39,626
Em suma, muitos perigos
e mentiras bastante baixas.
728
01:22:39,876 --> 01:22:45,376
- Por que você não o impediu?
- Mas foi tudo obra dele...
729
01:22:45,501 --> 01:22:49,751
Mas ele fez isso por você,
tem certeza que não o pressionou?
730
01:22:52,626 --> 01:22:55,626
Atravesse meu coração e espero morrer.
731
01:23:00,751 --> 01:23:05,751
Eu não sei...
Não sei, não sei.
732
01:23:09,876 --> 01:23:13,876
Parece-me que você está
encarando tudo isso com muita leveza.
733
01:23:17,751 --> 01:23:22,876
Mas se for o caso, no entanto,
que você agiu por interesse próprio...
734
01:23:24,376 --> 01:23:28,584
Eu não acho que você fez,
mas preciso te contar de qualquer maneira...
735
01:23:30,459 --> 01:23:37,084
O que quer que você tenha pensado sobre o Fainardi
família, mude de ideia, seria melhor.
736
01:23:40,251 --> 01:23:45,001
Aceitei um empréstimo de 5.000 liras
de Lorenzo, mas nunca pediu isso.
737
01:23:45,126 --> 01:23:49,251
Eu não pensei
o mundo acabaria! Aqui...
738
01:23:49,959 --> 01:23:53,876
Pegue...
são quase 2.000 liras.
739
01:23:54,459 --> 01:23:58,501
Você terá o resto hoje
se eu tiver que roubá-lo!
740
01:23:59,459 --> 01:24:05,126
Encha o Fainardi! Eu nunca perguntei
qualquer coisa de ninguém!
741
01:24:05,959 --> 01:24:07,626
Pegue.
742
01:24:08,959 --> 01:24:12,959
- Para os pobres?
- O que você quiser.
743
01:24:13,126 --> 01:24:15,376
Guarde isso.
744
01:24:15,834 --> 01:24:18,084
Esse não é o problema.
745
01:24:22,626 --> 01:24:27,376
O que pode resultar de um relacionamento
com um garoto de 16 anos?
746
01:24:27,584 --> 01:24:30,709
- O que ele é, um amigo?
- Sim, um amigo.
747
01:24:30,876 --> 01:24:34,584
- Isso é proibido?
- Isso não é verdade e você sabe disso.
748
01:24:34,751 --> 01:24:38,501
Meros amigos não acabam
agindo assim.
749
01:24:39,334 --> 01:24:42,376
Ontem à noite
Lorenzo chegou em casa bêbado.
750
01:24:42,501 --> 01:24:45,376
Ele mente, não estuda,
age como um louco.
751
01:24:45,626 --> 01:24:51,251
Passei 10 anos com crianças
e aprendi uma ou duas coisas.
752
01:24:54,626 --> 01:24:56,626
O fato é...
753
01:24:58,334 --> 01:25:02,751
Lorenzo está apaixonado por você,
me diga a verdade...
754
01:25:02,959 --> 01:25:05,626
- Você não percebeu?
- Eu fiz.
755
01:25:05,834 --> 01:25:10,584
Mas eu juro que nunca tive
projeta nele.
756
01:25:25,376 --> 01:25:31,626
Ouça... o que vai acontecer
quando Lorenzo percebe a verdade?
757
01:25:31,834 --> 01:25:35,251
E ele vai, não se engane.
758
01:25:46,209 --> 01:25:49,251
O que vai acontecer
quando ele te conhece melhor?
759
01:25:49,376 --> 01:25:53,501
Agora ele acredita em você totalmente,
mas você não pode esconder a verdade para sempre.
760
01:25:55,334 --> 01:25:58,751
Você não pode me tratar
como um caminhante de rua.
761
01:25:58,876 --> 01:26:01,626
Eu nunca quis.
762
01:26:02,834 --> 01:26:05,001
Bem... quase.
763
01:26:08,626 --> 01:26:13,209
Aceite meu conselho
sem pedir uma explicação.
764
01:26:13,376 --> 01:26:16,751
Eu garanto a você
é para o seu bem e do Lorenzo.
765
01:26:17,876 --> 01:26:19,501
O que?
766
01:26:20,334 --> 01:26:23,959
Faça sua mala e vá para casa.
767
01:26:24,126 --> 01:26:26,376
- Por que?
- É o melhor.
768
01:26:28,126 --> 01:26:32,876
Não tenho o direito de saber?
Para onde irei?
769
01:26:33,501 --> 01:26:37,751
Eu tenho que ver alguém
que prometeu me arranjar trabalho.
770
01:26:40,334 --> 01:26:45,751
OK, se você quiser que eu pare
vendo Lorenzo, eu irei.
771
01:26:46,876 --> 01:26:51,126
Todos defendem os outros...
Mas e eu?
772
01:26:53,251 --> 01:26:56,501
Não, pai...
Eu não vou embora.
773
01:26:58,334 --> 01:26:59,876
Eu não vou embora.
774
01:27:01,001 --> 01:27:05,501
Marcello Marchiori é Marcello Fainardi,
O irmão mais velho de Lorenzo.
775
01:27:08,501 --> 01:27:13,084
- Eu não acredito em você.
- Posso provar isso quando você quiser.
776
01:27:16,751 --> 01:27:21,001
- Estou indo, desculpe.
- Não, escute...
777
01:27:24,376 --> 01:27:29,126
Não pense que isso foi uma trama
te machucar, não é assim.
778
01:27:30,084 --> 01:27:33,626
Você foi injustiçado
pelo irmão de Lorenzo
779
01:27:33,876 --> 01:27:36,959
e pode obter justiça.
780
01:27:37,459 --> 01:27:39,001
Certo...
781
01:27:41,001 --> 01:27:43,001
E Lourenço?
782
01:29:02,626 --> 01:29:06,126
Agora você quer comprar
uma mercearia?
783
01:29:06,334 --> 01:29:10,376
Eu não entendo você, você é um trompetista,
tocar trompete.
784
01:29:10,501 --> 01:29:13,501
Esqueça o supermercado.
785
01:29:13,626 --> 01:29:16,001
Você é um maluco...
786
01:29:19,292 --> 01:29:23,209
Espere!
Piero... quem é esse?
787
01:29:37,751 --> 01:29:40,001
- Oi.
- Oi!
788
01:29:46,834 --> 01:29:51,376
- O que você quer?
- Trabalhe, eu preciso e mereço!
789
01:29:53,084 --> 01:29:55,126
Sair!
790
01:29:55,251 --> 01:29:58,376
- O que você está fazendo?
- Ela sabe!
791
01:29:58,501 --> 01:30:01,501
- Covarde!
- Não acabou.
792
01:30:01,626 --> 01:30:06,626
Vamos, acalme-se,
comporte-se, vamos lá...
793
01:30:08,251 --> 01:30:10,751
Você está ferido?
794
01:30:13,751 --> 01:30:16,251
O que há com todas as coisas difíceis?
795
01:30:16,376 --> 01:30:20,626
- Ela não pode escapar impune.
- OK, ela não vai, relaxe.
796
01:30:20,834 --> 01:30:25,751
- Vou dar a ela "merece"!
- Afaste-se disso...
797
01:30:26,584 --> 01:30:28,626
Chinês, dois conhaques!
798
01:30:28,751 --> 01:30:32,209
Você machucou meu braço, cara durão!
799
01:30:32,334 --> 01:30:35,834
Aqui, beba...
Vamos!
800
01:30:41,084 --> 01:30:44,626
E um para a adorável senhora...
Beba.
801
01:30:44,751 --> 01:30:48,251
Vá em frente, isso vai colocar as coisas
de volta aos direitos.
802
01:30:59,751 --> 01:31:01,126
- Melhorar?
- Sim.
803
01:31:01,334 --> 01:31:06,501
- Bom trabalho. Você também está melhor, Ercole?
- Ah, tem algo errado aqui.
804
01:31:06,626 --> 01:31:11,084
Você ainda não entendeu?
Volte para Parma.
805
01:31:11,209 --> 01:31:13,501
Eu não farei nada!
806
01:31:14,501 --> 01:31:17,001
Piero, relaxe.
807
01:31:17,834 --> 01:31:22,626
Não se preocupe, estou bem.
Mas você fique longe daqui.
808
01:31:22,751 --> 01:31:24,376
Pegue?
809
01:31:32,959 --> 01:31:35,251
Essa linda boneca...
810
01:31:35,376 --> 01:31:37,459
Chinês, mais dois.
811
01:31:45,501 --> 01:31:47,501
E aí?
812
01:31:49,876 --> 01:31:51,959
Qual é o problema?
813
01:31:53,126 --> 01:31:57,834
- Agora o que vou fazer?
- Você está chorando de novo...
814
01:31:58,001 --> 01:32:01,626
- Você está brincando? Relaxar.
- Sim, estou bem agora.
815
01:32:01,834 --> 01:32:03,959
Espero que sim!
816
01:32:04,251 --> 01:32:08,709
As coisas mais loucas acontecem!
Conheço bem Piero, ele é meu primo.
817
01:32:08,834 --> 01:32:12,334
Você é o único
quem já chorou por ele!
818
01:32:12,501 --> 01:32:16,751
Olhe para mim...
Vamos, olhe.
819
01:32:17,334 --> 01:32:23,334
Você está trabalhando aqui esta noite,
Falarei com Piero mais tarde.
820
01:32:23,501 --> 01:32:28,126
Vá em frente, beba!
Você precisa disso depois de toda aquela emoção.
821
01:32:29,126 --> 01:32:30,626
Saúde.
822
01:32:37,126 --> 01:32:38,876
Cigarro?
823
01:33:07,084 --> 01:33:09,001
Esse é o caminho!
824
01:33:10,001 --> 01:33:12,376
Irmão, dois Pernot!
825
01:33:12,626 --> 01:33:15,584
Isso cancelará os dois primeiros.
826
01:33:28,334 --> 01:33:29,834
Aqui.
827
01:33:35,459 --> 01:33:38,251
- Mas é hortelã!
- Menta?
828
01:33:38,376 --> 01:33:43,001
Esse é o Pernot! Anis, Pastis,
Marselha, a Legião Estrangeira!
829
01:33:43,126 --> 01:33:45,126
Coisas de filme!
830
01:33:47,834 --> 01:33:49,584
Saboroso.
831
01:33:50,376 --> 01:33:53,709
Vamos ver como você dança.
832
01:34:04,751 --> 01:34:07,501
- Você é louco.
- Não... não!
833
01:34:07,626 --> 01:34:11,626
Eles estão filmando uma cena de salão de baile
em Gradara esta noite,
834
01:34:11,751 --> 01:34:15,251
Eu não posso levar alguém
quem não consegue se levantar.
835
01:34:15,376 --> 01:34:18,459
eu...
Eu serei o diretor.
836
01:34:18,834 --> 01:34:20,501
Preparar?
837
01:34:48,334 --> 01:34:50,626
Tudo está girando!
838
01:35:02,834 --> 01:35:05,251
Você dança muito bem!
839
01:35:15,251 --> 01:35:17,501
E você é linda.
840
01:35:38,126 --> 01:35:40,001
Ufa!
841
01:35:40,501 --> 01:35:46,959
Vá se abençoar, seu pai,
mãe, tia, avô,
842
01:35:47,084 --> 01:35:49,084
tudo!
843
01:36:11,626 --> 01:36:13,709
Vamos, levante-se.
844
01:36:16,501 --> 01:36:19,334
- Levantar!
- Não!
845
01:36:20,501 --> 01:36:22,834
Levantar!
846
01:36:27,626 --> 01:36:29,584
Ufa!
847
01:36:42,834 --> 01:36:44,626
Garçom...
848
01:36:45,376 --> 01:36:47,001
- Quanto?
- 1.400 liras.
849
01:36:47,126 --> 01:36:50,251
Não admira que seu lugar esteja vazio!
850
01:37:01,126 --> 01:37:05,501
- Aída, o que você está fazendo?
- Tomando um pouco de ar!
851
01:37:05,626 --> 01:37:08,459
Pare com isso, volte!
852
01:37:11,084 --> 01:37:13,376
Você é louco!
853
01:37:19,709 --> 01:37:24,001
Ouça, há um ótimo restaurante
em Candício.
854
01:37:24,126 --> 01:37:29,251
Vamos comer, nadar,
então vá trabalhar.
855
01:37:29,626 --> 01:37:31,626
Boa ideia?
856
01:37:38,251 --> 01:37:41,251
Jesus, deixe-me ficar aqui para sempre.
857
01:38:19,459 --> 01:38:21,417
Ouça...
858
01:38:22,001 --> 01:38:27,376
Digamos... eu vou com você
e a audição vai bem.
859
01:38:28,376 --> 01:38:31,876
- Quanto vou receber?
- Depende.
860
01:38:33,584 --> 01:38:38,126
Alguns ganham milhares...
mas eu ficaria feliz com apenas...
861
01:38:41,251 --> 01:38:46,251
Que corpo!
Você parece uma diva,
862
01:38:46,376 --> 01:38:48,501
ainda mais bonito.
863
01:38:53,334 --> 01:38:58,251
- Posso ganhar 20.000 liras?
- Ainda mais.
864
01:38:59,251 --> 01:39:02,251
- Ainda mais.
- Não!
865
01:39:04,126 --> 01:39:08,751
- Por que não?
- Estou bêbado, mas não tão bêbado.
866
01:39:12,751 --> 01:39:14,876
Eu disse não!
867
01:39:17,376 --> 01:39:21,501
Conte as histórias do seu filme
para as meninas em Roma.
868
01:39:35,001 --> 01:39:36,709
Aída!
869
01:39:37,334 --> 01:39:39,751
E agora?
870
01:39:42,126 --> 01:39:45,501
Você precisa de 20.000 liras, certo?
871
01:39:50,001 --> 01:39:55,376
Aqui, e se você não trabalhar esta noite
é minha perda.
872
01:39:58,251 --> 01:40:02,709
- E Piero?
- Piero... o que ele vai saber?
873
01:40:02,834 --> 01:40:04,876
Não, não... Piero, não.
874
01:40:05,001 --> 01:40:09,959
Ele te mandou embora
então você desaparece por uma noite.
875
01:40:10,126 --> 01:40:15,501
Amanhã ele lamberá seus pés
como um cachorro.
876
01:40:18,126 --> 01:40:20,084
Então?
877
01:40:21,834 --> 01:40:24,126
Não, não... não.
878
01:40:25,334 --> 01:40:27,626
Não, não, não... Não!
879
01:40:29,251 --> 01:40:30,876
Aída...
880
01:40:35,126 --> 01:40:40,584
Se você for agora...
você nunca mais me verá.
881
01:41:00,001 --> 01:41:02,376
Pague-me primeiro então.
882
01:41:04,209 --> 01:41:06,501
Que confiança!
883
01:41:17,626 --> 01:41:20,584
- Aqui.
- Eu não quero isso.
884
01:41:39,959 --> 01:41:42,376
- Aqui, leve de volta.
- Ah não...
885
01:41:42,876 --> 01:41:46,126
Não, palavra dada, acordo feito.
886
01:41:48,876 --> 01:41:50,751
Não, Romolo...
887
01:41:58,376 --> 01:42:00,126
E agora?
888
01:42:08,626 --> 01:42:12,959
Aída, o que houve?
Vamos.
889
01:42:20,626 --> 01:42:22,751
- Aída...
- Vá embora!
890
01:42:22,959 --> 01:42:25,001
Sim, eu sei, me perdoe...
891
01:42:25,126 --> 01:42:28,626
Não foi minha culpa,
Corri atrás de você e então...
892
01:42:28,751 --> 01:42:30,751
Vá embora!
893
01:42:48,126 --> 01:42:51,876
- Eu disse vá.
- Não seja assim.
894
01:42:52,001 --> 01:42:54,501
Tudo o que fizeram com você...
895
01:42:54,626 --> 01:42:57,459
Não... você não entende.
896
01:42:57,584 --> 01:43:01,501
A senhora te contou
deixá-la sozinha...
897
01:43:02,626 --> 01:43:06,251
e se comportar...
Entendeu?
898
01:43:07,876 --> 01:43:09,876
Vamos.
899
01:43:12,834 --> 01:43:15,501
- Ouça...
- Não, não!
900
01:43:15,626 --> 01:43:19,751
- Eu não pude evitar!
- Desculpe... venha.
901
01:43:21,459 --> 01:43:25,751
Você não entende...
você a incomoda... você a aborrece.
902
01:43:25,876 --> 01:43:28,459
Agora você vai, entendeu?
903
01:43:29,751 --> 01:43:31,376
Não...
904
01:43:31,501 --> 01:43:33,126
Lourenço!
905
01:43:36,251 --> 01:43:37,834
Lourenço!
906
01:43:41,501 --> 01:43:46,376
Deixe-o!
Deixe-o, eu imploro!
907
01:44:03,126 --> 01:44:05,626
Deixe-o, covarde!
908
01:44:07,584 --> 01:44:09,501
Covarde!
909
01:44:14,834 --> 01:44:16,876
Pare com isso!
910
01:44:21,084 --> 01:44:23,126
Pare com isso!
911
01:44:47,959 --> 01:44:50,334
Agora vou consertar você.
912
01:44:52,334 --> 01:44:54,334
Eu vou te mostrar.
913
01:44:54,709 --> 01:44:58,334
Eu vou...
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
914
01:45:20,084 --> 01:45:21,584
Aída...
915
01:45:21,834 --> 01:45:26,251
Não chore...
Eu imploro, faça isso por mim.
916
01:45:26,626 --> 01:45:28,876
- Aída...
- Chega!
917
01:45:32,001 --> 01:45:35,751
Eu não aguento mais.
918
01:45:41,876 --> 01:45:44,251
É tudo culpa minha.
919
01:45:44,751 --> 01:45:47,001
Tudo culpa minha.
920
01:45:47,126 --> 01:45:52,501
Tudo o que poderia acontecer
com uma pobre garota aconteceu comigo.
921
01:45:52,626 --> 01:45:55,126
Mas... não, não.
922
01:46:53,834 --> 01:46:56,834
- Dói?
- Não.
923
01:46:57,626 --> 01:47:00,626
É o que você diz que dói.
924
01:47:03,251 --> 01:47:05,001
Desculpe.
925
01:47:06,126 --> 01:47:09,251
- Onde está meu lenço?
- Aqui.
926
01:47:12,876 --> 01:47:14,751
Fique aí.
927
01:47:54,001 --> 01:47:57,959
- Estará inchado amanhã.
- É só um arranhão.
928
01:47:58,126 --> 01:48:00,459
Claro, só um arranhão!
929
01:50:30,334 --> 01:50:37,459
O trem de Roma para Bolonha, Modena,
Parma, Milão está chegando na plataforma 1.
930
01:50:38,126 --> 01:50:45,834
O trem de Roma para Bolonha, Modena,
Parma, Milão está chegando na plataforma 1.
931
01:50:47,334 --> 01:50:49,626
Há um agora.
932
01:50:50,834 --> 01:50:53,334
Ele para 2 minutos e sai.
933
01:50:55,001 --> 01:50:57,334
Se não... amanhã.
934
01:51:17,251 --> 01:51:19,626
Você vai voltar a cantar?
935
01:51:29,334 --> 01:51:31,376
Aquele?
936
01:51:32,001 --> 01:51:34,042
Eu penso que sim.
937
01:51:35,001 --> 01:51:41,084
- Você se importa se eu me despedir aqui?
- Não, na verdade... é melhor.
938
01:51:45,334 --> 01:51:47,501
Adeus, Lourenço.
939
01:51:53,251 --> 01:51:56,334
Por que?
Talvez, quem sabe...
940
01:51:58,001 --> 01:51:59,334
eu...
941
01:52:23,209 --> 01:52:25,126
O que é isso?
942
01:52:25,376 --> 01:52:28,084
- Uma carta?
- Sim.
943
01:52:30,459 --> 01:52:35,876
Há tanta coisa...
Nunca consegui te contar.
944
01:52:37,834 --> 01:52:40,376
Então eu escrevi.
945
01:52:41,626 --> 01:52:43,251
Quando?
946
01:52:44,876 --> 01:52:46,876
Em Parma.
947
01:52:50,251 --> 01:52:51,876
Pegue.
948
01:52:54,959 --> 01:52:56,501
Pegue.
949
01:52:57,626 --> 01:52:59,501
Rasgue isso.
950
01:52:59,709 --> 01:53:04,584
Não, não...
Você não precisa responder.
951
01:53:05,126 --> 01:53:06,751
Pegue.
952
01:53:11,751 --> 01:53:19,376
O trem para Bolonha, Modena,
Parma, Milão está saindo da plataforma 1.
953
01:56:18,084 --> 01:56:25,709
O FIM